ザビエル・フォーリー作
昔々、
ヘイウィッチ王国で、
芸術家と鍛冶屋がいた、
自分たちの道を行った。
鍛冶屋は物を作ることで知られていた...
物を修理し…
そして物を形作り…
芸術家は歌うことで知られていた...
物を演奏する...
そして物を描く...
ある日、
芸術家が曲をつま弾いている間、
鍛冶屋は興味を持った、
とても失礼に聞こえたのを見て。
"すみません、芸術家さん！
なぜそんな騒ぎを起こすのか？
何とかできないのか、
より重要なことを最優先に？"
鍛冶屋が言った。
"おお鍛冶屋よ、あなたは聞かなければならない、
最大の落ち着きで、
もしそうでなければ、
それなら私はあなたに喜びをもたらせない。"
芸術家は言った
鍛冶屋は非常に疑わしそうに見えた、
しかし一瞬考えた…
"どうしてこの騒音が、
私の心を満たして、
喜びで？"
雲が押し寄せる中、
上から滴を送る、
芸術家と鍛冶屋、
それぞれの道を行った
またしても…
-
翌日が来た、
朝の教会の鐘が鳴る…
芸術家と鍛冶屋、
もう一日の春を見よう。
芸術家は決めた、
散歩に出かけるために、
ドアの外へ行った！
ルティリュートルートと共に。
鍛冶屋は決心した、
家にいて泣き続けるために。
ああ、いや！
かわいそうな鍛冶屋、
一体何が可能性として間違ったのだろう？
-
ヘイウィッチの人々が
ぐるぐると集まって、
鍛冶屋の家
彼の町を見捨てた。
彼らは労働を要求した
彼らの有利に届けられることになって、
鍛冶屋が約束したために
隣人を助けるために。
芸術家が風の便りを聞いたとき
この悲しいことの
悲しい知らせ、
鍛冶屋が耳を傾ける時が来た
この幸せな
楽しい調べ。
「こんばんは、鍛冶屋さん、
冥界から聞こえます、
これまでのあなたの日が、
もう少し良くなればいいのに。」
芸術家は言った。
「ああ、なんてこった！
私の夜は良くありません、
この悲しみを願います
あるべきように去るでしょう！
今は物を作れません…
物を修理し…
そして物を形作り…
だから今日はその日です、
もう私は鍛冶屋ではありません…」
鍛冶屋は答えました
「心配しないで、心配しないで、
昔々、
短い歌を演奏しました
悪い日を過ごす船長たちのために、
もし私が演奏したらおそらく
あなたのための同じ歌、
そうすればあなたの日は良くなるだろう
私のリュートリュートリュートで。」
アーティストが演奏を始めると
リュートの短い歌、
それがヘイウィッチの街を引き起こした
ブーツの踏み鳴らしをやめるように、
かつて聞いた鍛冶屋が
騒音のように聞こえたもの、
今や注意深く聞いていた
最大の落ち着きで。
鍛冶屋は叫んだ
「ああ、そうだ、ああ、そうだ！
どうか止めないでください、
今聞こえているこれらの音、
私はそれらがとても好きです。
こんな時には、
やっと見えるようになった、
アーティストの力
そしてリュートリュートリュート。"
ヘイウィッチの鍛冶屋、
絶望の中で最後に見られた、
今、家から現れた、
ベルジャンヘアのように幸せ。
"ヘイウィッチの人々、
何度も集まった、
不在をお詫びします、
私の悲しみの結果…
今日、私の金魚はひっくり返った、
だからこそ私、鍛冶屋は、
もういなかった。"
- 鍛冶屋は続ける -
かつて私は言ったにもかかわらず、
リュートの音は正しくなかった、
後に私の心を満たした、
もっと喜んで。
私は今、労働を提供できます、
ヘイウィッチの人々へ、
それは私が約束したからです、
"隣人を助けるために。"
ヘイウィッチの人々は
轟音と歓声、
鍛冶屋たちの合図で
帰還が近かった。
"ああ、なんと感謝すべきことか
私に知るために、
私のリュートの音が
"それは騒音ではなく喜びだった。
そして我らが優れた鍛冶屋のために
ヘイウィッチに仕えるために戻ってきた、
私は今、言う準備ができている、
"さようなら、鍛冶屋。"
芸術家は言った。
"さようなら、芸術家。"
鍛冶屋は答えた。
-
太陽が沈むと、
暗い空に今は月明かりが…
おやすみを言う時間だった、
芸術家と鍛冶屋へ...